SHARE
Un premier volume du Talmud traduit en italien est devenu un best-seller inattendu en Italie a déclaré son éditeur en fin de semaine dernière.

TalmudUn premier tirage de 2000 exemplaires s’est vendu en seulement trois jours et 3.000 autres ouvrages ont d’ores et déjà été réservés par des acheteurs potentiels qui se sont précipités dans les librairies. L’éditeur Shulim Vogelmann a décrit ce phénomène comme « une demande extraordinaire étant donné l’état actuel du marché du livre ».

M. Vogelmann déclaré qu’il pensait que le livre était massivement acheté par des lecteurs non-Juifs qui portaient un intérêt pour la culture juive. Il s’agit aussi d’un attrait pour un « très vieux livre d’histoire et de mystères » qui, grâce à son influence sur la littérature et la culture occidentale, fait « partie de l’imaginaire collectif, » a même estimé l’éditeur.

« Et puis nous vivons des temps très difficiles avec moins en moins de certitude, les gens sont un peu désorientée avec ce qui se passe dans le monde. Lorsqu’une tel livre de sagesse et de spiritualité vient d’être publié, beaucoup de gens le voient comme quelque chose qui peut leur donner la force. »

En partie financé par l’Etat italien, le projet de produire une traduction italienne du Talmud a commencé il y a cinq ans et a nécessité la mise en place d’un réseau de linguistes, de chercheurs et d’éditeurs à travers le monde avec de grands challenges en termes de communication.

« C’est un projet compliqué, ce n’est pas une traduction normale. Vous avez besoin de beaucoup de gens qui maitrisent l’hébreu et l’araméen et bien sûr l’italien. La communauté juive italienne n’est pas une grande communauté», a déclaré M. Vogelmann.

L’Italie dispose de l’une des plus anciennes communautés juives en Europe avec une population actuellement estimée à environ 30.000 personnes.

Source : http://coolamnews.com/

Vous pouvez partager ce texte à condition d’en respecter l’intégralité, de citer le site: http://www.terrepromise.fr

Copyright Terre Promise © Elishean/2009-2015/Terre Promise



Print Friendly, PDF & Email